Conociendo y dominando el lenguaje técnico

Naturalmente, en mi calidad de intérprete, estoy a su disposición para cualquier tarea de interpretación técnica. Gracias a mi formación técnica y muchos años de experiencia práctica tanto en el ámbito técnico como en el comercial, estoy muy familiarizado con el argot técnico e industrial. A menudo, en muchos campos especializados se utilizan términos técnicos que no suelen figurar en los diccionarios técnicos. Además, a veces el lenguaje técnico cambia de una empresa a otra. En estos casos, la comprensión técnica es un factor decisivo. Tengo mucha experiencia en interpretación para cursos de formación, por ejemplo, durante la instrucción en máquinas e instalaciones complejas, pruebas de aceptación de máquinas, traslados de centros de producción y visitas a empresas y ferias.


TRADUCCION REMOTA

Aproveche las ventajas ofrecidas por la traducción remota para las empresas y organizaciones que requieren servicios de traducción flexibles, de bajo costo, acceso a un mercado global y capacidad de colaboración con otros profesionales a través de las tecnologías utilizadas en este este modelo de trabajo.
 
Servicios de interpretación:
  • Ferias comerciales
  • Visitas a fábricas
  • Puesta en marcha o
  • Montaje de máquinas
  • Reuniones
  • Discusiones sobre localización y proyectos
  • Traducción remota
  • Presentaciones
  • Formación técnica y de gestión
  • Cursos de formación
  • Seminarios especializados

Nota: Los servicios de interpretación ofrecidos incluyen interpretación consecutiva. Con la posible excepción de la modalidad denominada interpretación susurrada, no ofrezco interpretación simultánea o de cabina, ya que se trata de una cualificación que requiere formación específica. Por ello, aunque tengo cierta experiencia en este campo, le recomiendo contratar a un intérprete de cabina profesional, que puede encontrar, por ejemplo, en la base de datos de la Asociación de Intérpretes de Conferencias en www.konferenzdolmetscher-bdue.de.

Tecnología

La elección de la herramienta adecuada dependerá de las necesidades específicas de los usuarios. A continuación, algunas de las herramientas más populares y utilizadas para videoconferencias: